| SEO Referencement Naturel https://yuzu-hendaye.fr/ |
|
| Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international https://yuzu-hendaye.fr/viewtopic.php?t=517 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | aurelie_du_33 [ ven. août 08, 2025 7:50 am ] |
| Sujet du message : | Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
Debat : client veut utiliser DeepL Pro pour traduire 10k pages en 5 langues. Je dis NON, mais ils insistent sur le gain de temps. Avez-vous des données sur l'impact SEO des trados auto ? |
|
| Auteur : | claire1962 [ ven. août 08, 2025 9:50 am ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
J'ai testé sur un site B2B : traduction auto + relecture humaine (2h/langue) vs rédaction native. Résultat après 1 an : -40% de trafic organique sur les pages auto, malgré un budget divisé par 10... |
|
| Auteur : | seofreelance59 [ ven. août 08, 2025 5:50 pm ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
Tout dépend de la langue. Pour l'anglais/espagnol, avec une bonne post-édition, ça passe. Mais pour le japonais ou l'arabe, c'est une catastrophe. Google détecte très bien le "non-natif". |
|
| Auteur : | aurelie_du_33 [ ven. août 08, 2025 11:50 pm ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
Merci. Le site cible l'Europe (DE, IT, PL). Je vais proposer un mix : pages clés en natif, fiches produits en auto + relecture. Des outils pour gérer la qualité à grande échelle ? |
|
| Auteur : | seoman.a [ sam. août 09, 2025 9:50 am ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
Chez nous, on utilise un combo DeepL + Grammarly (version business) + checklist perso. 3€/page vs 25€ pour du natif. Le ROI est là si tu cibles des requêtes peu concurrentielles. |
|
| Auteur : | claire1962 [ sam. août 09, 2025 1:50 pm ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction automatique vs rédaction native pour le SEO international |
Attention au polonais (PL) ! Même avec relecture, les déclinaisons posent problème. On a dû embaucher un natif à mi-temps rien que pour corriger les accords genrés... |
|
| Page 1 sur 1 | Fuseau horaire sur UTC |
|
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited |
|