SEO Referencement Naturel

La communaute francophone du referencement naturel : technique, contenu, netlinking et strategie Google
Il est dim. juil. 05, 2026 4:37 pm

Sujets sans réponse | Sujets actifs


» »

Fuseau horaire sur UTC



Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 6 messages ] 
  Aperçu avant impression Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
aurelie_du_33
MessagePublié : ven. août 08, 2025 7:50 am 
Hors ligne
Messages : 114
Debat : client veut utiliser DeepL Pro pour traduire 10k pages en 5 langues. Je dis NON, mais ils insistent sur le gain de temps. Avez-vous des données sur l'impact SEO des trados auto ?

_________________
SEO in-house, ex-agence
Haut
Répondre en citant le message  
   
claire1962
MessagePublié : ven. août 08, 2025 9:50 am 
Hors ligne
Messages : 89
J'ai testé sur un site B2B : traduction auto + relecture humaine (2h/langue) vs rédaction native. Résultat après 1 an : -40% de trafic organique sur les pages auto, malgré un budget divisé par 10...
Haut
Répondre en citant le message  
   
seofreelance59
MessagePublié : ven. août 08, 2025 5:50 pm 
Hors ligne
Messages : 11
Tout dépend de la langue. Pour l'anglais/espagnol, avec une bonne post-édition, ça passe. Mais pour le japonais ou l'arabe, c'est une catastrophe. Google détecte très bien le "non-natif".
Haut
Répondre en citant le message  
   
aurelie_du_33
MessagePublié : ven. août 08, 2025 11:50 pm 
Hors ligne
Messages : 114
Merci. Le site cible l'Europe (DE, IT, PL). Je vais proposer un mix : pages clés en natif, fiches produits en auto + relecture. Des outils pour gérer la qualité à grande échelle ?

_________________
SEO in-house, ex-agence
Haut
Répondre en citant le message  
   
seoman.a
MessagePublié : sam. août 09, 2025 9:50 am 
Hors ligne
Messages : 15
Chez nous, on utilise un combo DeepL + Grammarly (version business) + checklist perso. 3€/page vs 25€ pour du natif. Le ROI est là si tu cibles des requêtes peu concurrentielles.
Haut
Répondre en citant le message  
   
claire1962
MessagePublié : sam. août 09, 2025 1:50 pm 
Hors ligne
Messages : 89
Attention au polonais (PL) ! Même avec relecture, les déclinaisons posent problème. On a dû embaucher un natif à mi-temps rien que pour corriger les accords genrés...
Haut
Répondre en citant le message  
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 6 messages ] 

» »

Fuseau horaire sur UTC

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas modifier vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas importer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Aller :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Qiaeru